UPD CAN bus

documentation/linux_configuration.tex

@@ -8529,7 +8529,7 @@ BPF\_MAP\_TYPE\_SOCKMAP verwendet werden.
 \textit{(Netzwerktests)}
 
 \paragraph{Packet Generator (USE WITH CAUTION)}$~$\\
-CONFIG\_NET\_PKTGEN [=m] \textbf{[M]}\\
+CONFIG\_NET\_PKTGEN [=m] \textbf{[M]}\\*
 \textit{(Paketgenerator (mit Vorsicht zu verwenden))}\\
 Dieses Modul sendet vorkonfigurierte Pakete mit einer konfigurierbaren Rate über eine
 bestimmte Schnitt"-stel"-le. Es wird für Belastungstests und Leistungsanalysen von
@@ -8541,7 +8541,7 @@ Um diesen Code als Modul zu kompilieren, wählen Sie hier M:
 Das Modul wird \texttt{pktgen} genannt.
 
 \paragraph{Network packet drop alerting service}$~$\\
-CONFIG\_NET\_DROP\_MONITOR [=y] \textbf{[Y]}\\
+CONFIG\_NET\_DROP\_MONITOR [=y] \textbf{[Y]}\\*
 Diese Funktion bietet einen Alarmierungsdienst für den Userspace, wenn Pakete im
 Netzwerkstapel verworfen werden. Warnungen werden über den Netlink"=Socket an jeden
 zuhörenden Userspace"=Prozess gesendet.\\
@@ -8549,20 +8549,20 @@ Wenn Sie keine Netzwerkwarnungen benötigen, oder wenn es Ihnen genügt, die
 verschiedenen proc-Dateien und andere Dienstprogramme auf Verwerfungsstatistiken
 zu überprüfen, sagen Sie hier N.
 
-\subsection{Amateur Radio support}
+\subsection{Amateur Radio support \texorpdfstring{$\rightarrow$}{->}}
-CONFIG\_HAMRADIO [=y] \textbf{[Y]}\\
+CONFIG\_HAMRADIO [=y] \textbf{[Y]}\\*
 Wenn Sie Ihre Linux-Box mit einem Amateurfunkgerät verbinden wollen, antworten Sie
-hier mit Y. Sie möchten \url{https://www.tapr.org/} und speziell über AX.25 unter
+hier mit Y. Lesen Sie \url{https://www.tapr.org/} und speziell über AX.25
-Linux \url{https://linux-ax25.in-berlin.de} lesen.\\
+\url{https://linux-ax25.in-berlin.de} um weitere Informationen zu erhalten.
 Beachten Sie, dass die Antwort auf diese Frage keine direkte Auswirkung
 auf den Kernel hat: Wenn Sie N sagen, überspringt der Konfigurator einfach
 alle Fragen zum Amateurfunk.
 
 \subsubsection*{*** Packet Radio protocols ***}
-\textit{[Amateurfunkprotokolle]}\\
+\textit{(Amateurfunkprotokolle)}
 
 \subsubsection{Amateur Radio AX.25 Level 2 protocol}
-CONFIG\_AX25 [=m] \textbf{[M]}
+CONFIG\_AX25 [=m] \textbf{[M]}\\*
 Dies ist das Protokoll, das für die Computerkommunikation über Amateurfunk verwendet
 wird. Es wird entweder allein für Punkt"=zu"=Punkt"=Verbindungen verwendet oder um
 andere Protokolle wie tcp/ip zu übertragen. Um es zu benutzen, brauchen Sie ein
@@ -8585,4 +8585,139 @@ WWW unter \url{https://www.tapr.org/}.\\
 Um diesen Treiber als Modul zu kompilieren, wählen Sie hier M:
 Das Modul heißt dann \texttt{ax25}.
 
+\paragraph{AX.25 DAMA Slave support}$~$\\
+CONFIG\_AX25\_DAMA\_SLAVE [=y] \textbf{[Y]}\\*
+DAMA ist ein Mechanismus zur Vermeidung von Kollisionen bei AX.25"=Netzwerken.
+Ein DAMA"=Server (genannt \glqq Master\grqq{}) nimmt eingehenden Verkehr von Clients
+(genannt \glqq Slaves\grqq{}) entgegen und verteilt ihn an andere Slaves weiter.
+Wenn Sie hier Y sagen, wird Ihr Linux-Rechner als DAMA-Slave fungieren; dies ist insofern
+transparent, als Sie keine spezielle DAMA"=Konfiguration vornehmen müssen. Linux kann noch
+nicht als DAMA"=Server fungieren. Diese Option kompiliert nur die DAMA"=Slave"=Unterstützung
+in den Kernel. Sie muss immer noch zur Laufzeit aktiviert werden. Mehr über DAMA finden
+Sie unter \url{https://linux-ax25.in-berlin.de}.\\
+Wenn Sie unsicher sind, sagen Sie Y.
+
+\paragraph{Amateur Radio NET/ROM protocol}$~$\\
+CONFIG\_NETROM [=m] \textbf{[M]}\\*
+NET/ROM ist ein Netzschichtprotokoll, das auf AX.25 aufsetzt und für die Leitweglenkung
+nützlich ist. Eine umfassende Auflistung aller Software für Linux-Amateurfunknutzer
+sowie Informationen über die Konfiguration eines AX.25-Ports finden Sie im Linux Ham Wiki,
+das unter \url{https://linux-ax25.in-berlin.de} verfügbar ist. Sie sollten auch einen
+Blick in die Datei\\
+$<$file:Documentation/networking/ax25.rst$>$ werfen.
+Weitere Informationen über digitalen Amateurfunk im Allgemeinen finden Sie im WWW unter
+\url{https://www.tapr.org/}.
+Um diesen Treiber als Modul zu kompilieren, wählen Sie hier M:
+Das Modul heißt dann \texttt{netrom}.
+
+\paragraph{Amateur Radio X.25 PLP (Rose)}$~$\\
+CONFIG\_ROSE [=m] \textbf{[M]}\\*
+Das Packet Layer Protocol (PLP) ist eine Möglichkeit, Pakete über X.25"=Verbindungen
+im Allgemeinen und Amateurfunk AX.25"=Verbindungen im Besonderen zu leiten,
+im Wesentlichen eine Alternative zu NET/ROM. Eine umfassende Auflistung der gesamten
+Software für Linux"=Amateurfunknutzer sowie Informationen über die Konfiguration
+eines AX.25"=Ports finden Sie im Linux Ham Wiki, das unter
+\url{https://linux-ax25.in-berlin.de} verfügbar ist.
+Sie sollten auch einen Blick in die Datei $<$file:Documentation/networking/ax25.rst$>$
+werfen. Weitere Informationen über digitalen Amateurfunk im Allgemeinen finden Sie im
+WWW unter \url{https://www.tapr.org/}.
+Um diesen Treiber als Modul zu kompilieren, wählen Sie hier M:
+Das Modul wird \texttt{rose} heißen.
+
+\paragraph{AX.25 network device drivers \texorpdfstring{$\rightarrow$}{->}}$~$\\
+\textit{(AX.25-Netzwerktreiber)}
+
+\subparagraph{Serial port KISS driver}$~$\\
+CONFIG\_MKISS [=m] \textbf{M}\\*
+KISS ist ein Protokoll für den Datenaustausch zwischen einem Computer und einem Terminal
+Node Controller (ein kleines eingebettetes System, das häufig für die Vernetzung über
+AX.25"=Amateurfunkverbindungen verwendet wird; es verbindet den seriellen Anschluss des
+Computers mit dem Mikrofoneingang und dem Lautsprecherausgang des Funkgeräts).\\
+Obwohl KISS weniger fortschrittlich ist als das 6pack-Protokoll, hat es den Vorteil,
+dass es bereits von den meisten modernen TNCs unterstützt wird, ohne dass ein
+Firmware"=Upgrade erforderlich ist.\\
+Um diesen Treiber als Modul zu kompilieren, wählen Sie hier M:
+Das Modul heißt dann \texttt{mkiss}.
+
+\subparagraph{Serial port 6PACK driver}$~$\\
+CONFIG\_6PACK [=m] \textbf{M}\\*
+6pack ist ein Übertragungsprotokoll für den Datenaustausch zwischen Ihrem PC und Ihrem
+TNC (der Terminal Node Controller fungiert als eine Art Modem, das die serielle
+Schnittstelle Ihres Computers mit dem Mikrofoneingang und dem Lautsprecherausgang
+Ihres Radios verbindet). Dieses Protokoll kann als Alternative zu KISS für die
+Vernetzung über AX.25"=Amateurfunkverbindungen verwendet werden, verfügt aber über
+einige erweiterte Funktionen.
+Beachten Sie, dass dieser Treiber noch experimentell ist und Probleme verursachen kann.
+Für Details über die Funktionen und die Verwendung des Treibers lesen Sie
+$<$file:Documentation/networking/6pack.rst$>$. Um diesen Treiber als Modul zu
+kompilieren, wählen Sie hier M:
+Das Modul wird \texttt{6pack} heißen.
+
+\subparagraph{BPQ Ethernet driver}$~$\\
+CONFIG\_BPQETHER [=m] \textbf{M}\\*
+AX.25 ist das Protokoll, das für die Computerkommunikation über Amateurfunk verwendet wird.
+Wenn Sie hier Y sagen, können Sie den AX.25"=Datenverkehr über Ethernet
+(auch \glqq BPQ AX.25\grqq{} genannt) senden und empfangen, was nützlich sein kann,
+wenn ein anderer Computer in Ihrem lokalen Netzwerk eine direkte Amateurfunkverbindung hat.
+
+\subparagraph{BAYCOM ser12 fullduplex driver for AX.25}$~$\\
+CONFIG\_BAYCOM\_SER\_FDX [=m] \textbf{M}\\*
+Dies ist einer von zwei Treibern für einfache Amateurfunkmodems im Baycom"=Stil, die an eine
+serielle Schnittstelle angeschlossen werden. Der Treiber unterstützt das ser12"=Design im
+Vollduplex"=Modus. Darüber hinaus kann die Baudrate zwischen 300 und 4800~Baud eingestellt
+werden (allerdings unterstützen nicht alle Modems alle Baudraten). Dies ist der bevorzugte
+Treiber. Der nächste Treiber, \glqq BAYCOM ser12 half-duplex driver for AX.25\grqq{} ist
+der alte Treiber und wird immer noch angeboten, falls dieser Treiber nicht mit Ihrem
+seriellen Schnittstellenchip funktioniert. Um den Treiber zu konfigurieren, verwenden Sie
+das Dienstprogramm sethdlc, das im Standardpaket der ax25"=Dienstprogramme enthalten ist.\\
+Weitere Informationen zu den Modems finden Sie in\\
+$<$file:Documentation/networking/device\_drivers/hamradio/baycom.rst$>$.\\
+Um diesen Treiber als Modul zu kompilieren, wählen Sie hier M:
+Das Modul wird \texttt{baycom\_ser\_fdx} genannt. Dies wird empfohlen.
+
+\subparagraph{BAYCOM ser12 fullduplex driver for AX.25}$~$\\
+CONFIG\_BAYCOM\_SER\_HDX [=m] \textbf{M}\\*
+Dies ist einer von zwei Treibern für einfache Amateurfunkmodems im Baycom"=Stil, die an eine
+serielle Schnittstelle angeschlossen werden. Der Treiber unterstützt das ser12"=Design im
+Halbduplex"=Modus. Dies ist der alte Treiber. Er ist noch vorhanden, falls Ihr serieller
+Schnittstellenchip nicht mit dem Vollduplex"=Treiber funktioniert. Dieser Treiber ist
+veraltet. Um den Treiber zu konfigurieren, verwenden Sie das Dienstprogramm
+\texttt{sethdlc}, das im Standardpaket der ax25"=Dienstprogramme enthalten ist.\\
+Weitere Informationen zu den Modems finden Sie in\\
+ $<$file:Documentation/networking/device\_drivers/hamradio/baycom.rst$>$.\\
+Um diesen Treiber als Modul zu kompilieren, wählen Sie hier M: das Modul wird
+\texttt{baycom\_ser\_hdx} heißen. Dies wird empfohlen.
+
+\subparagraph{BAYCOM picpar and par96 driver for AX.25}$~$\\
+CONFIG\_BAYCOM\_PAR [=m] \textbf{M}\\*
+Dies ist ein Treiber für einfache Amateurfunkmodems im Baycom"=Stil, die an eine parallele
+Schnittstelle angeschlossen werden. Der Treiber unterstützt die Designs picpar und par96.
+Um den Treiber zu konfigurieren, verwenden Sie das Dienstprogramm sethdlc, das im
+Standardpaket der ax25"=Dienstprogramme enthalten ist.\\
+Weitere Informationen zu den Modems finden Sie in\\
+$<$file:Documentation/networking/device\_drivers/hamradio/baycom.rst$>$.\\
+Um diesen Treiber als Modul zu kompilieren, wählen Sie hier M:
+Das Modul wird \texttt{baycom\_par} genannt. Dies wird empfohlen.
+
+\subparagraph{YAM driver for AX.25}$~$\\
+CONFIG\_YAM [=m] \textbf{M}\\*
+Das YAM ist ein Modem für Packet Radio, das an die serielle Schnittstelle angeschlossen
+wird und einige der Funktionen eines Terminal Node Controllers enthält. Wenn Sie einen
+solchen haben, geben Sie hier Y an.\\
+Um diesen Treiber als Modul zu kompilieren, wählen Sie hier M:
+Das Modul heißt dann \texttt{yam}.
+
+\subsection{CAN bus subsystem support \texorpdfstring{$\rightarrow$}{->}}
+CONFIG\_CAN [=m] \textbf{[M]}\\*
+Das Controller Area Network (CAN) ist ein langsames (bis zu 1 Mbit/s) serielles
+Kommunikationsprotokoll. Die Entwicklung des CAN-Busses begann 1983 bei der Robert
+Bosch GmbH, und das Protokoll wurde 1986 offiziell freigegeben. Ursprünglich war der
+CAN"=Bus hauptsächlich für Kraftfahrzeuge gedacht, wird aber inzwischen auch in der
+Schifffahrt (NMEA2000), in der Industrie und in der Medizintechnik eingesetzt.
+Weitere Informationen über die CAN-Netzwerkprotokollfamilie PF\_CAN sind in\\
+$<$Documentation/networking/can.rst$>$ enthalten.
+Wenn Sie CAN"=Unterstützung wünschen, sollten Sie hier und auch bei dem
+spezifischen Treiber für Ihr(e) Steuergerät(e) unter dem Abschnitt
+Netzwerkgeräteunterstützung Y angeben.
+
 \end{document}